Bienvenue sur ce blog!Cowbloghttp://un-livre-en-poche.cowblog.frWed, 21 Dec 2011 16:13:15 +0100180
Oh oui, je partage complètement cette aversion! Les noms de présentateurs de télé, par exemple, sont souvent maladroitement transposés alors qu'une note de bas de page serait toute indiquée :)]]>Sat, 10 Dec 2011 19:01:37 +0100Sat, 10 Dec 2011 19:01:37 +0100Sat, 10 Dec 2011 19:01:37 +0100http://un-livre-en-poche.cowblog.fr/louisa-et-clem-julia-glass-3156004.html

Oh oui, je partage complètement cette aversion! Les noms de présentateurs de télé, par exemple, sont souvent maladroitement transposés alors qu'une note de bas de page serait toute indiquée :)]]>

je sis aussi d'accord avec toi de détester les titres traduits de même pour les "francismes" dans les expressions traduites (on devrait toujours mettre dans la langue l'expression et la traduite en bas de page mais je vois mal un américain dire "ya bon banania" par exemple et dans tous les livres ou presque on est confronté à ces situations énervantes sinon merci pour cette découverte]]>Sat, 10 Dec 2011 18:35:32 +0100Sat, 10 Dec 2011 18:35:32 +0100Sat, 10 Dec 2011 18:35:32 +0100http://un-livre-en-poche.cowblog.fr/louisa-et-clem-julia-glass-3156004.html

je sis aussi d'accord avec toi de détester les titres traduits de même pour les "francismes" dans les expressions traduites (on devrait toujours mettre dans la langue l'expression et la traduite en bas de page mais je vois mal un américain dire "ya bon banania" par exemple et dans tous les livres ou presque on est confronté à ces situations énervantes sinon merci pour cette découverte]]>

ouf ! j'avais aimé "Freedom" et j'étais un peu déçue que nous ayons été si peu nombreux dans ce cas. Je suis contente d'avoir vu dans cette chronique que ce n'était pas le cas.]]>Fri, 09 Dec 2011 23:55:29 +0100Fri, 09 Dec 2011 23:55:29 +0100Fri, 09 Dec 2011 23:55:29 +0100http://un-livre-en-poche.cowblog.fr/freedom-jonathan-franzen-3146584.html

ouf ! j'avais aimé "Freedom" et j'étais un peu déçue que nous ayons été si peu nombreux dans ce cas. Je suis contente d'avoir vu dans cette chronique que ce n'était pas le cas.]]>

Bonsoir Denis! Merci beaucoup pour ces félicitations, je dois dire que j'ai été étonnée et très heureuse à la fois. Apparemment, la question des longueurs a été ressentie par plusieurs lecteurs. Je dois dire que j'étais légèrement découragée en milieu de lecture, mais que j'ai trouvé la seconde moitié du roman excellente. J'en garde, comme toi, un très bon souvenir!]]>Thu, 08 Dec 2011 19:35:36 +0100Thu, 08 Dec 2011 19:35:36 +0100Thu, 08 Dec 2011 19:35:36 +0100http://un-livre-en-poche.cowblog.fr/freedom-jonathan-franzen-3146584.html

Bonsoir Denis! Merci beaucoup pour ces félicitations, je dois dire que j'ai été étonnée et très heureuse à la fois. Apparemment, la question des longueurs a été ressentie par plusieurs lecteurs. Je dois dire que j'étais légèrement découragée en milieu de lecture, mais que j'ai trouvé la seconde moitié du roman excellente. J'en garde, comme toi, un très bon souvenir!]]>

bravo pour avoir été élue pour cette critique de Freedom j'y ai aussi participé avec ce livre qui m'a paru long aussi parfois mais que probalement j'ai beaucoup aimé]]>Thu, 08 Dec 2011 18:54:59 +0100Thu, 08 Dec 2011 18:54:59 +0100Thu, 08 Dec 2011 18:54:59 +0100http://un-livre-en-poche.cowblog.fr/freedom-jonathan-franzen-3146584.html

bravo pour avoir été élue pour cette critique de Freedom j'y ai aussi participé avec ce livre qui m'a paru long aussi parfois mais que probalement j'ai beaucoup aimé]]>

Tu vas voir, tu vas adorer "ne tirez pas sur l'oiseau moqueur!"]]>Thu, 24 Nov 2011 15:39:11 +0100Thu, 24 Nov 2011 15:39:11 +0100Thu, 24 Nov 2011 15:39:11 +0100http://un-livre-en-poche.cowblog.fr/la-lettre-ecarlate-nathaniel-hawthorne-3152416.html

Tu vas voir, tu vas adorer "ne tirez pas sur l'oiseau moqueur!"]]>

Bonsoir, je viens de finir ce livre tout au plus surprenant. Du résumé, à sa couverture on ne s'imagine pas une lecture fluide comme ont les aimes sans de descriptions futiles. Personnelement n j'ai trouvais un point qui pourrait être négatif, mais que je trouve positif, c'est la fin du roman, depuis le premier chapitre on attend cette histoire d'amour passer du virtuel au reel entre Emma et Benjamin et on se s'arret sur un espoir, on s'imgine la suite elle n'est pas écrite. On espère quelques lignes derriere une page, mais non, j'ai aprrecier cette structure.]]>Sun, 06 Nov 2011 18:56:40 +0100Sun, 06 Nov 2011 18:56:40 +0100Sun, 06 Nov 2011 18:56:40 +0100http://un-livre-en-poche.cowblog.fr/lycee-out-claire-loup-3123164.html

Bonsoir, je viens de finir ce livre tout au plus surprenant. Du résumé, à sa couverture on ne s'imagine pas une lecture fluide comme ont les aimes sans de descriptions futiles. Personnelement n j'ai trouvais un point qui pourrait être négatif, mais que je trouve positif, c'est la fin du roman, depuis le premier chapitre on attend cette histoire d'amour passer du virtuel au reel entre Emma et Benjamin et on se s'arret sur un espoir, on s'imgine la suite elle n'est pas écrite. On espère quelques lignes derriere une page, mais non, j'ai aprrecier cette structure.]]>

Mais oui! Maintenant que tu me le dis, ça me revient! Quelle épouvantable mémoire j'ai, c'est incroyable! Je vais peut-être le relire dans ce cas, au mois de décembre, par exemple! Je ne sais pas comment tu es arrivée jusqu'ici ni comment tu m'as reconnue, mais bienvenue et merci de ton commentaire :) N'hésite pas à te manifester si tu repasses par ici, ça me fait plaisir!]]>Sun, 23 Oct 2011 19:29:16 +0200Sun, 23 Oct 2011 19:29:16 +0200Sun, 23 Oct 2011 19:29:16 +0200http://un-livre-en-poche.cowblog.fr/ma-liste-a-lire-3145361.html

Mais oui! Maintenant que tu me le dis, ça me revient! Quelle épouvantable mémoire j'ai, c'est incroyable! Je vais peut-être le relire dans ce cas, au mois de décembre, par exemple! Je ne sais pas comment tu es arrivée jusqu'ici ni comment tu m'as reconnue, mais bienvenue et merci de ton commentaire :) N'hésite pas à te manifester si tu repasses par ici, ça me fait plaisir!]]>

On a lu "Un chant de Noël" au cours de français à SAR. C'était en 3e, je crois. Tu peux donc le barrer de ta liste ( ou le relire lol) ^^ A ce propos, excellente idée que cette liste !]]>Sun, 23 Oct 2011 17:59:13 +0200Sun, 23 Oct 2011 17:59:13 +0200Sun, 23 Oct 2011 17:59:13 +0200http://un-livre-en-poche.cowblog.fr/ma-liste-a-lire-3145361.html

On a lu "Un chant de Noël" au cours de français à SAR. C'était en 3e, je crois. Tu peux donc le barrer de ta liste ( ou le relire lol) ^^ A ce propos, excellente idée que cette liste !]]>

Pas mal ta liste! J'ai lu "Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur" de Lee grâce au livre voyage de Paikanne (http://paikanne.skynetblogs.be/)... il est en Belgique pour le moment! Tu peux p-e la contacter, ça t'évitera de l'acheter! Au passage: petit tag (non obligatoire) pour toi sur mon blog!]]>Sat, 22 Oct 2011 21:18:52 +0200Sat, 22 Oct 2011 21:18:52 +0200Sat, 22 Oct 2011 21:18:52 +0200http://un-livre-en-poche.cowblog.fr/ma-liste-a-lire-3145361.html

Pas mal ta liste! J'ai lu "Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur" de Lee grâce au livre voyage de Paikanne (http://paikanne.skynetblogs.be/)... il est en Belgique pour le moment! Tu peux p-e la contacter, ça t'évitera de l'acheter! Au passage: petit tag (non obligatoire) pour toi sur mon blog!]]>

J'ai lu un isabel allende en VO pour mon cours d'espagnol, en revanche le livre que j'avais choisi a l'air bien différent de celui ci. Peut etre devrais-je m'essayer de nouveau a Allende... en français cette fois ci, pour plus de facilité!]]>Wed, 14 Sep 2011 22:35:28 +0200Wed, 14 Sep 2011 22:35:28 +0200Wed, 14 Sep 2011 22:35:28 +0200http://un-livre-en-poche.cowblog.fr/l-ile-sous-la-mer-isabel-allende-3136889.html

J'ai lu un isabel allende en VO pour mon cours d'espagnol, en revanche le livre que j'avais choisi a l'air bien différent de celui ci. Peut etre devrais-je m'essayer de nouveau a Allende... en français cette fois ci, pour plus de facilité!]]>

J'ai lu Allumer le Chat de Barbara Constantine, il y a bien 4 ans maintenant, c'était un très bon livre. Et vu comme tu parles de celui que tu as lu, on doit y retrouver les mêmes sentiments. Chaque personnage est très attachant dans ses livres et on se retrouve souvent soi-même dans leurs comportements.]]>Sat, 30 Jul 2011 20:24:41 +0200Sat, 30 Jul 2011 20:24:41 +0200Sat, 30 Jul 2011 20:24:41 +0200http://un-livre-en-poche.cowblog.fr/tom-petit-tom-tout-petit-homme-tom-barbara-constantine-3126817.html

J'ai lu Allumer le Chat de Barbara Constantine, il y a bien 4 ans maintenant, c'était un très bon livre. Et vu comme tu parles de celui que tu as lu, on doit y retrouver les mêmes sentiments. Chaque personnage est très attachant dans ses livres et on se retrouve souvent soi-même dans leurs comportements.]]>

Je viens de le commencer et j'ai ressenti exactement la même chose que toi : un petit livre dont on ne ressort pas indemne!]]>Sat, 30 Jul 2011 19:07:50 +0200Sat, 30 Jul 2011 19:07:50 +0200Sat, 30 Jul 2011 19:07:50 +0200http://un-livre-en-poche.cowblog.fr/tom-petit-tom-tout-petit-homme-tom-barbara-constantine-3126817.html

Je viens de le commencer et j'ai ressenti exactement la même chose que toi : un petit livre dont on ne ressort pas indemne!]]>

Mh tu m'as donné envie de lire ce bouquin.^^ Et qu'est ce que ce monsieur Jasper a écrit d'autre ? (oui je sais je pourrais avoir l'avis de notre ami google mais celui d'une personne est tellement plus intéressant^^)]]>Wed, 27 Jul 2011 13:13:06 +0200Wed, 27 Jul 2011 13:13:06 +0200Wed, 27 Jul 2011 13:13:06 +0200http://un-livre-en-poche.cowblog.fr/moi-jennifer-strange-derniere-tueuse-de-dragon-jasper-fforde-3125981.html

Mh tu m'as donné envie de lire ce bouquin.^^ Et qu'est ce que ce monsieur Jasper a écrit d'autre ? (oui je sais je pourrais avoir l'avis de notre ami google mais celui d'une personne est tellement plus intéressant^^)]]>

Ca m'a l'air très intéressant comme roman. Je vais peut-être le rajouter à ma PAL ;)]]>Mon, 25 Jul 2011 13:41:55 +0200Mon, 25 Jul 2011 13:41:55 +0200Mon, 25 Jul 2011 13:41:55 +0200http://un-livre-en-poche.cowblog.fr/les-jumelles-de-highgate-audrey-niffenegger-3123267.html

Ca m'a l'air très intéressant comme roman. Je vais peut-être le rajouter à ma PAL ;)]]>

bonnes vacances alors, et je note bien l'adresse de ton nouveau blog :)]]>Wed, 20 Jul 2011 18:41:16 +0200Wed, 20 Jul 2011 18:41:16 +0200Wed, 20 Jul 2011 18:41:16 +0200http://un-livre-en-poche.cowblog.fr/deconnectee-3123403.html

bonnes vacances alors, et je note bien l'adresse de ton nouveau blog :)]]>